1 00:00:09,000 --> 00:00:11,920 [ürkütücü müzik] 2 00:00:18,000 --> 00:00:20,200 [ürkütücü müzik yoğunlaşıyor] 3 00:00:20,280 --> 00:00:21,840 [cep telefonu] 4 00:00:26,160 --> 00:00:28,560 Başka bir şey ister misin? Biraz kurabiye mi, yoksa…? 5 00:00:28,640 --> 00:00:29,720 [müzik kaybolur] 6 00:00:33,920 --> 00:00:36,480 Bunun bir güçlük olduğunu biliyorum, Ama devam etmemize ihtiyacım var. 7 00:00:37,000 --> 00:00:39,320 Tamam, biraz daha uzun, tamam mı? 8 00:00:41,960 --> 00:00:44,560 Tamam aşkım. 13 Ağustos. 9 00:00:44,640 --> 00:00:48,600 Hatırlamanıza yardımcı olmak için, Yaz mevsimiydi ama o gün fırtına vardı. 10 00:00:48,680 --> 00:00:50,280 [gök gürültüsü patlaması] 11 00:00:51,840 --> 00:00:53,640 [ana kapı kapanıyor] 12 00:00:53,720 --> 00:00:54,800 Hatırlamıyorum. 13 00:00:54,880 --> 00:00:56,800 - [kesin adımlar] - [anahtarlar verildi] 14 00:00:56,880 --> 00:00:59,480 - Hatırlamaya çalış. - [adımlar devam ediyor] 15 00:01:00,320 --> 00:01:03,840 Yazın gidemediğinde ne yaparsın? Plaja, havuza…? 16 00:01:04,760 --> 00:01:09,080 Kızlar eve geliyor. PlayStation oynuyoruz veya film izliyoruz. 17 00:01:09,600 --> 00:01:11,000 [Kadın polis] Peki ya baban? 18 00:01:11,520 --> 00:01:14,240 Bize atıştırmalık hazırlıyor, Bize film öneriyor… 19 00:01:15,120 --> 00:01:17,320 O gün yanınızda olup olmadığını hatırlıyor musunuz? 20 00:01:17,400 --> 00:01:18,720 [ayak sesleri yaklaşıyor] 21 00:01:18,800 --> 00:01:21,000 - [gök gürültüsü] - [musluğun açılması] 22 00:01:21,080 --> 00:01:22,480 Baba mı? 23 00:01:24,640 --> 00:01:25,520 Sanırım. 24 00:01:26,600 --> 00:01:27,440 Güvenli. 25 00:01:27,960 --> 00:01:29,880 - [musluk suyu] - [gök gürültüsü] 26 00:01:31,560 --> 00:01:32,400 Baba. 27 00:01:36,240 --> 00:01:38,080 Sara o gün evde değildi. 28 00:01:47,920 --> 00:01:50,200 Bir gün geç geldi, bu doğru. 29 00:01:51,240 --> 00:01:53,680 Tatlı olarak pasta vardı ve akşam yemeği yiyemedi. 30 00:01:53,760 --> 00:01:55,520 [ürkütücü müzik] 31 00:01:59,240 --> 00:02:01,720 Peki sana neden geciktiğini söyledi mi? 32 00:02:02,960 --> 00:02:04,480 Sanırım bir yangın. 33 00:02:05,200 --> 00:02:09,120 - Bir ağaca veya buna benzer bir şeye çarpan yıldırım. - [adam] Peki fırtınayı hatırlıyor musun? 34 00:02:11,680 --> 00:02:15,880 Nasıl geldiğini hatırlıyor musun? Herhangi bir leke, herhangi bir koku var mı? 35 00:02:16,920 --> 00:02:17,920 Normal. 36 00:02:18,000 --> 00:02:21,240 Kızım, baban o gün işe gitmedi. 37 00:02:22,440 --> 00:02:25,640 O da başka bir gün olurdu. Bilmiyorum, şimdi pek iyi hatırlamıyorum. 38 00:02:25,720 --> 00:02:29,640 Zamanımızı boşa harcıyoruz. Babasının kim olduğunu anlamak istemiyor. 39 00:02:29,720 --> 00:02:31,480 Babamı senden daha iyi tanıyorum. 40 00:02:31,560 --> 00:02:35,320 Babanı suçlayacak delilimiz var üç cinayetten. Üç. 41 00:02:36,880 --> 00:02:42,720 Dördüncü kişiyi öldürdüğünü biliyoruz. biri kız biri erkek iki çocuk babası. 42 00:02:43,600 --> 00:02:45,240 Ama bunu kanıtlayamayız. 43 00:02:45,720 --> 00:02:46,760 Peki nedenini biliyor musun? 44 00:02:47,680 --> 00:02:51,280 Çünkü tek kişi Bize kimin yardım edebileceğini hatırlamıyor. 45 00:02:51,360 --> 00:02:54,360 [çocukça ses tonu] "Bilmiyorum. Belki. Hatırlamıyorum." 46 00:02:54,440 --> 00:02:56,800 - [gerilim müziği] - [kırık cam] 47 00:02:57,720 --> 00:03:00,720 - [müzik durur] - Mm. Babasının öfkesine sahip. 48 00:03:00,800 --> 00:03:03,160 - Hey, o bir kız, öyle mi? - Müfettiş. 49 00:03:05,520 --> 00:03:08,960 (nefes verir) Zamanımız yok. Göreceksin. 50 00:03:13,480 --> 00:03:14,680 [kapı açılıyor] 51 00:03:16,120 --> 00:03:17,240 [kapı kapanıyor] 52 00:03:19,440 --> 00:03:21,080 Çok üzgünüm Sara. 53 00:03:22,440 --> 00:03:23,680 İyi misin? 54 00:03:25,280 --> 00:03:26,640 [gerilim tantanası] 55 00:03:26,720 --> 00:03:29,240 [kadın polis memuru] Sara, günaydın. 56 00:03:29,920 --> 00:03:32,280 Konuşmak için birkaç dakikan var mı? 57 00:03:32,360 --> 00:03:34,560 Üzgünüm, şu anda sana yardım edemem. 58 00:03:34,640 --> 00:03:36,360 Geçmişin fotokopisiydi. 59 00:03:37,920 --> 00:03:40,160 Kurban emekli bir polis memurudur. 60 00:03:40,720 --> 00:03:42,760 Daniel Castillo. Onu hatırlıyor musun? 61 00:03:44,960 --> 00:03:47,640 Bilmen gerektiğini düşündüm Sara. 62 00:03:47,720 --> 00:03:51,880 - Buraya sadece polis memuru olarak gelmedim. Artık 15 yaşında değilim. Hmm? 63 00:03:53,560 --> 00:03:55,840 Kimse Felix'i senden daha iyi tanıyamaz. 64 00:03:56,360 --> 00:03:58,880 Deneyiminizle, Çok yardımcı olabilirsiniz. 65 00:03:59,480 --> 00:04:00,480 [kapı açılıyor] 66 00:04:01,120 --> 00:04:03,520 - (alçak ses) Üzgünüm, gitmeniz gerekiyor. Bir düşün. 67 00:04:05,840 --> 00:04:08,160 - [Aitor] Sorun ne canım? - Hiçbir şey, bitti. 68 00:04:08,240 --> 00:04:09,160 Onlar kimdi? 69 00:04:11,400 --> 00:04:13,440 - Onlar polis memurlarıydı. - [araba kapısı kapanıyor] 70 00:04:13,520 --> 00:04:15,120 - Polis mi? - [motor çalışıyor] 71 00:04:15,200 --> 00:04:16,760 Merak etmeyin, bitti. 72 00:04:16,840 --> 00:04:19,120 - Ne oldu? Söyle bana. - [araba uzaklaşıyor] 73 00:04:20,120 --> 00:04:24,440 - Sana söylersem kaçmaz mısın? - Lütfen Sara, beni korkutma. 74 00:04:26,440 --> 00:04:29,880 Bir köpeğin üzerinden geçtim. Tasmalı değildi. Hayır... Onun öfkelendiğini görmedim. 75 00:04:31,600 --> 00:04:32,680 İyi misin? 76 00:04:34,160 --> 00:04:36,280 Evet. Şimdi konuşuyoruz. 77 00:04:39,280 --> 00:04:41,080 [ürkütücü müzik] 78 00:04:48,880 --> 00:04:51,400 - [ateş kükremesi] - [alevlerin fısıltısı] 79 00:04:55,480 --> 00:04:57,480 [ürkütücü müzik kaybolur] 80 00:05:04,480 --> 00:05:06,080 [fotoğraf çekimleri] 81 00:05:06,160 --> 00:05:09,360 Bir şeyimiz var mı? Ön hazırlık olsa bile. 82 00:05:09,440 --> 00:05:12,960 Karbon monoksit zehirlenmesi önde gelen ölüm nedeni olarak 83 00:05:13,040 --> 00:05:14,560 yanıklarla birlikte. 84 00:05:15,280 --> 00:05:17,800 - [araba kapısı] - Ve katalizörü biliyoruz. 85 00:05:18,360 --> 00:05:20,360 - Benzin. - [başını salladı] 86 00:05:21,200 --> 00:05:24,000 Yangın başladı sürücü bölmesinde. 87 00:05:25,360 --> 00:05:26,480 Bu bize ne anlatıyor? 88 00:05:26,560 --> 00:05:27,520 [fotoğraf çekimleri] 89 00:05:27,600 --> 00:05:31,280 Malzemeler daha yanıcıdır. Ve yakıt da oradaydı. 90 00:05:31,800 --> 00:05:34,480 Hayır. Bir kaza göz ardı edilemez. 91 00:05:35,520 --> 00:05:39,360 Peki ya intihar? Castillo'nun kötü alışkanlıkları olduğunu söylüyorlar. 92 00:05:41,640 --> 00:05:42,960 O senin ortağındı, değil mi? 93 00:05:50,040 --> 00:05:52,360 Eğer intihar edecek olsaydın, Kendini diri diri yakar mısın? 94 00:05:53,120 --> 00:05:54,760 Madrid'de daha kötü şeyler gördüm. 95 00:05:57,080 --> 00:05:58,480 Mendiliniz var mı? 96 00:06:02,120 --> 00:06:04,120 [entrikanın yumuşak müziği] 97 00:06:05,440 --> 00:06:06,560 - [iç çeker] - Al. 98 00:06:07,800 --> 00:06:11,080 O olduğunu düşünüyorsun, değil mi? Bu yüzden kızını görmeye gittik. 99 00:06:14,240 --> 00:06:18,320 Herkes amacın açık olduğuna inanıyor. Castillo onu hapsetti. Dışarı çıkar ve onu öldürür. 100 00:06:18,400 --> 00:06:22,120 Bildiğimiz kadarıyla Felix intikam almak için öldürmedi. 101 00:06:22,640 --> 00:06:24,280 Peki neden öldürüyordu? 102 00:06:24,360 --> 00:06:25,920 Bir profile ihtiyacımız var. 103 00:06:26,680 --> 00:06:28,200 İyi bir profil. 104 00:06:28,760 --> 00:06:31,920 Sara bunu bize verebilir. - Peki bu arada? 105 00:06:32,000 --> 00:06:36,080 Felix'in evine tek başına gitmeni istiyorum. basınla dolup taşmadan önce. 106 00:06:36,160 --> 00:06:39,240 Ve Iturbe'yi gönderiyor Castillo'nun kızı Claudia'nın evine. 107 00:06:40,240 --> 00:06:44,640 Ona fotoğrafları ve envanteri göstersinler. Bir şeyler eksik olabilir. 108 00:06:45,440 --> 00:06:47,960 Felix yanına hediyelik eşyalar aldı. her zaman olay yerinden. 109 00:06:48,560 --> 00:06:52,400 - Anılar gibi mi? - Hatıralıklar. Tıpkı Roma'ya gittiğinizde olduğu gibi. 110 00:06:52,920 --> 00:06:54,360 Kurban başına bir tane. 111 00:06:54,920 --> 00:06:57,880 Bunun sayesinde Onu cinayetlerle suçlamayı başardık. 112 00:07:00,400 --> 00:07:01,480 Neredeyse hepsi. 113 00:07:03,920 --> 00:07:05,760 Biri kendini kanıtlayamadan kaldı. 114 00:07:07,840 --> 00:07:09,880 Ama bu bir daha olmayacak. 115 00:07:13,240 --> 00:07:15,800 [Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor] 116 00:07:17,160 --> 00:07:18,640 İşe yaradığını mı düşünüyorsun? 117 00:07:22,200 --> 00:07:24,160 [İlgi çekici müzik kaybolur] 118 00:07:27,040 --> 00:07:27,880 [tını] 119 00:07:31,360 --> 00:07:32,360 [kapı açılıyor] 120 00:07:34,640 --> 00:07:37,440 [polis memuru] Felix Garay, Bir dakika konuşabilir miyiz? 121 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Tutuklu muyum? 122 00:07:40,160 --> 00:07:41,520 Hayır, sadece birkaç soru. 123 00:07:41,600 --> 00:07:43,880 Eğer tutuklu değilsem Söyleyecek hiçbir şeyim yok. 124 00:07:43,960 --> 00:07:46,400 Günaydın. Her şey yolunda mı? 125 00:07:47,280 --> 00:07:48,720 Affedersin. Sen kimsin? 126 00:07:49,320 --> 00:07:52,880 Martin Uribe, Destek ve Sorumluluk Çemberi. 127 00:07:53,640 --> 00:07:57,160 Felix gibi insanlara yardım ediyoruz yolu tekrar bulmak için. 128 00:07:57,240 --> 00:07:58,560 Peki bu nasıl gidiyor? 129 00:07:58,640 --> 00:08:01,720 Şey… [burnundan gülüyor] İşimizi kolaylaştırmıyorlar. 130 00:08:01,800 --> 00:08:03,680 Komşular arasında gazeteciler… 131 00:08:04,240 --> 00:08:05,600 Polis memurları bile. 132 00:08:06,200 --> 00:08:07,880 [Martin] Bir şey mi oldu? 133 00:08:08,560 --> 00:08:12,200 Bir polis müfettişi Bu sabah yanmış halde bulundu. 134 00:08:12,800 --> 00:08:15,360 Felix'i 25 yıl önce tutuklayanla aynı kişi. 135 00:08:15,440 --> 00:08:16,800 [ürkütücü müzik] 136 00:08:18,640 --> 00:08:20,920 Ve tabii ki Birçok insan aynı soruyu kendilerine soruyor. 137 00:08:21,520 --> 00:08:23,560 Soru? Hangi soru? 138 00:08:24,160 --> 00:08:25,520 Eğer göründüğü gibiyse. 139 00:08:26,200 --> 00:08:29,840 Biraz önce söylediğin şey, ikinci bir şans. 140 00:08:31,840 --> 00:08:35,560 Eğer bana karşı bir şeyleri olsaydı, burada olmazdık. 141 00:08:36,840 --> 00:08:39,320 Neyse, Ziyaretiniz için teşekkürler ajan. 142 00:08:39,840 --> 00:08:40,760 Ajan…? 143 00:08:42,680 --> 00:08:45,040 Yardımcı Müfettiş. Yardımcı Müfettiş Delgado. 144 00:08:45,120 --> 00:08:46,200 Yardımcı müfettiş. 145 00:08:47,440 --> 00:08:48,400 Teşekkür ederim. 146 00:09:02,280 --> 00:09:03,600 [müzik kaybolur] 147 00:09:04,360 --> 00:09:07,600 - [çatal bıçak sesi] - [belirsiz konuşmalar] 148 00:09:11,520 --> 00:09:12,920 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 149 00:09:13,480 --> 00:09:16,400 Bir otel kafesi çok… 150 00:09:16,480 --> 00:09:19,040 Sert mi? Kişiliksiz? 151 00:09:19,120 --> 00:09:21,960 Rezerve diyecektim. Sırdaşlarınızı buraya mı getiriyorsunuz? 152 00:09:22,560 --> 00:09:24,880 Gerçek şu ki pek seyahat etmiyorum. 153 00:09:25,640 --> 00:09:28,280 Bu yüzden buraya gelmek bana şunu hissettiriyor: 154 00:09:29,440 --> 00:09:30,800 diğer yerlerde olduğu gibi. 155 00:09:32,600 --> 00:09:34,200 Yapacak çok okumanız var. 156 00:09:35,000 --> 00:09:36,120 Kahve ister misin? 157 00:09:37,840 --> 00:09:39,680 O Dizel Katiliydi. 158 00:09:39,760 --> 00:09:41,760 Amcam polis ve polisin kendisi olduğunu düşünüyor. 159 00:09:41,840 --> 00:09:43,040 Amcan biletleri dağıtıyor. 160 00:09:44,720 --> 00:09:46,840 Kaç seri katil Sizce İspanya'da ne var? 161 00:09:46,920 --> 00:09:49,120 Yılda üç veya dört operasyon. 162 00:09:51,560 --> 00:09:52,640 Ne? Öğreneceğim. 163 00:09:52,720 --> 00:09:54,880 O hindi kaç kişiyi öldürdü? 164 00:09:54,960 --> 00:09:57,800 Üç ölü, ve asla kanıtlanamayacak bir dördüncüsü. 165 00:09:57,880 --> 00:10:02,440 Hayır, daha fazlası vardı. Büyük amcalarım, Hiç tanışamadığım Eneko ve Elena, 166 00:10:02,520 --> 00:10:04,880 ama öldüler o yıllarda bir gaz patlamasında. 167 00:10:04,960 --> 00:10:07,360 Ve Errezubi'ye çok yakın bir dağ evindeydi. 168 00:10:07,880 --> 00:10:10,000 Dizel Katili çiftleri öldürmedi. 169 00:10:10,520 --> 00:10:13,360 - Ve hiçbiri Errezubi'den değildi. - Peki ya az önce ölen kişi? 170 00:10:13,440 --> 00:10:14,640 Kim olduğunu söylemediler. 171 00:10:14,720 --> 00:10:17,720 sadece sayıyorum aileme söyledikleri. 172 00:10:17,800 --> 00:10:20,600 Üstelik onları dizel yakıt kullanarak öldürdü. doğal gaz yok. 173 00:10:20,680 --> 00:10:22,080 [gülüyor] 174 00:10:22,160 --> 00:10:24,240 Polisten daha fazlasını mı biliyorsun? 175 00:10:29,680 --> 00:10:35,160 Organize katil, adli vicdan, Aynı çalışma şekli… Her şey tutarlı. 176 00:10:35,240 --> 00:10:37,280 Yetkili herhangi bir profilci O da sana aynı şeyi söyleyecektir. 177 00:10:37,360 --> 00:10:40,640 Yetenekli bir profilcimiz var ve o aynı fikirde değil. 178 00:10:40,720 --> 00:10:42,680 - DSÖ? -Miguel Osorio. 179 00:10:43,560 --> 00:10:44,400 Bu bir şey çağrıştırıyor mu? 180 00:10:45,160 --> 00:10:46,200 Televizyon izliyorum. 181 00:10:47,240 --> 00:10:50,800 Ona göre, Felix otuzlu yaşlarındaki erkekleri öldürdü. 182 00:10:51,360 --> 00:10:53,920 Satın alma gücüyle üst orta sınıf… 183 00:10:55,280 --> 00:10:58,720 Castillo kendini rahat bırakan yaşlı bir adamdı barda emekli maaşının yarısı. 184 00:10:59,320 --> 00:11:02,240 Onu hapse attı. Bu daha basit bir çizgi değil mi? 185 00:11:02,320 --> 00:11:05,080 O düşünüyor Motivasyon bir anlam ifade etmiyor çünkü… 186 00:11:05,160 --> 00:11:09,000 [derin bir iç çeker] Lanet olsun Sara, çünkü bu hiç mantıklı değil. 187 00:11:09,600 --> 00:11:12,560 Ve eğer uymuyorsa, Peki benden ne istiyorsun? 188 00:11:13,720 --> 00:11:15,680 Anlamlandırmama yardım et. 189 00:11:17,000 --> 00:11:18,280 Onu serbest bırakacak mısın? 190 00:11:19,400 --> 00:11:20,280 Peki, 191 00:11:21,320 --> 00:11:25,760 ipucu olmadan, iz bırakmadan… Kaza sonucu kapanmış olabilir. 192 00:11:25,840 --> 00:11:29,080 Felix kupaları evine götürüyordu. Tek ihtiyacınız olan bir kayıttır. 193 00:11:29,160 --> 00:11:31,360 Hakim tam garanti istiyor. 194 00:11:33,880 --> 00:11:38,200 Yani sana karşı çıkmamı mı istiyorsun? Zaten elinizde olan rapor, değil mi? 195 00:11:40,080 --> 00:11:41,640 Resmi olmayacaktı. 196 00:11:42,760 --> 00:11:45,520 Ama… faydalı olurdu. 197 00:11:46,480 --> 00:11:49,040 Sara, kimse Felix'i incelemedi senden daha iyi. 198 00:11:50,680 --> 00:11:53,600 yaptığını biliyorum üniversitedeki o iş. 199 00:11:54,200 --> 00:11:55,800 Psikopati hakkında. 200 00:11:55,880 --> 00:11:59,120 - Babanın neden... - Bakın o sahne bitti. 201 00:12:02,840 --> 00:12:04,240 Bu kopya sizin için. 202 00:12:05,000 --> 00:12:09,280 Senden beni bunun dışında bırakmanı istemeye geldim Ve bir daha asla evimde yüzünü gösterme. 203 00:12:09,360 --> 00:12:11,800 Benim yaşadıklarımı oğlumun da yaşamasını istemiyorum. 204 00:12:12,440 --> 00:12:13,680 Seni dışarıda bırakmam mı gerekiyor? 205 00:12:13,760 --> 00:12:18,760 Arias, işler değişti. Beni bir daha manipüle etmeyeceksin. 206 00:12:19,360 --> 00:12:20,840 Değişmediler Sara. 207 00:12:22,080 --> 00:12:24,040 Görünüşe göre baban hâlâ öldürüyor 208 00:12:25,040 --> 00:12:27,440 Ve hala bunu önlemek için hiçbir şey yapmıyorsunuz. 209 00:12:27,520 --> 00:12:29,520 [gerilim müziği] 210 00:12:30,840 --> 00:12:32,800 [ayak sesleri uzaklaşıyor] 211 00:12:39,080 --> 00:12:41,000 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 212 00:12:46,480 --> 00:12:48,080 Eve ne zaman dönebileceğim? 213 00:12:50,600 --> 00:12:52,120 Artık teyzenle yaşayacaksın. 214 00:12:55,440 --> 00:12:58,640 Odama geri dönmek istiyorum ve bir şey al. 215 00:13:01,800 --> 00:13:04,480 Bu konuyu yargıçla konuşayım, tamam mı? 216 00:13:09,280 --> 00:13:10,560 [müzik kaybolur] 217 00:13:12,000 --> 00:13:13,520 Peki arabayı çok mu kullanıyorsun? 218 00:13:13,600 --> 00:13:17,040 [Felix çaba harcayarak nefesini tutar.] Her gün bir yere gitmem gerekiyor. 219 00:13:17,120 --> 00:13:20,640 Ah. Jantların markasını kontrol etmemiz gerekiyor. Güvenilir bir atölyem var. 220 00:13:20,720 --> 00:13:22,960 - Eğer istersen… - Kendilerini delmediler. 221 00:13:26,040 --> 00:13:28,040 - Lanet olsun, özür dilerim. - [Felix homurdanıyor] 222 00:13:29,600 --> 00:13:31,520 Bundan sıkılacaklar Felix. 223 00:13:31,600 --> 00:13:34,560 Bu bir zaman meselesi, uyum meselesi. 224 00:13:37,480 --> 00:13:39,200 İyi misin Martin? 225 00:13:41,600 --> 00:13:44,800 Gerçek şu ki, Biraz endişeliyim. 226 00:13:45,520 --> 00:13:47,680 Etkinliklerle… 227 00:13:47,760 --> 00:13:49,560 Pek bir ilerleme olmadı, biliyor musun? 228 00:13:49,640 --> 00:13:52,360 Aslında bir teklif seli beklemiyordum. 229 00:13:52,920 --> 00:13:56,200 Sanki senin hatanmış gibi söyleme. Aslında bu benim hatam. 230 00:13:58,800 --> 00:14:00,480 Sanırım daha fazla yardıma ihtiyacın var. 231 00:14:01,480 --> 00:14:03,240 Başka bir deyişle, daha fazla deneyime sahip biri. 232 00:14:04,520 --> 00:14:06,280 Yeterli olmadığımı hissediyorum. 233 00:14:07,560 --> 00:14:09,120 Yerine birini arıyorlar. 234 00:14:10,960 --> 00:14:12,920 O polis seni korkuttu. 235 00:14:17,080 --> 00:14:18,880 Bir şeye ihtiyacın olursa… 236 00:14:19,560 --> 00:14:23,480 Her ne ise garajı arasın ya da... - Teşekkür ederim, gerçekten çok teşekkür ederim. 237 00:14:24,400 --> 00:14:26,000 - Başka bir şey daha var Martin. - Evet. 238 00:14:29,040 --> 00:14:29,880 Yok mu… 239 00:14:31,000 --> 00:14:31,880 ateş mi? 240 00:14:36,400 --> 00:14:37,240 Ah. 241 00:14:44,400 --> 00:14:46,120 - Hayır. Sakla. - [bunlar] 242 00:14:48,680 --> 00:14:50,600 [bunlar] 243 00:14:55,200 --> 00:14:57,000 [entrika müziği] 244 00:15:09,440 --> 00:15:10,320 [bunlar] 245 00:15:11,960 --> 00:15:13,040 [bunlar] 246 00:15:14,400 --> 00:15:16,400 [Şüpheli müzik devam ediyor] 247 00:15:27,040 --> 00:15:29,160 [Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor] 248 00:15:36,440 --> 00:15:37,560 [Sebas] Sevgiler. 249 00:15:37,640 --> 00:15:39,240 - [müzik durur] (Sara iç çeker) 250 00:15:40,480 --> 00:15:41,560 Her şey yolunda mı? 251 00:15:41,640 --> 00:15:45,000 Evet. Yarının programını kontrol etmeyi bitiriyorum. 252 00:15:46,080 --> 00:15:49,160 - Babam eve gelene kadar akşam yemeği yemeyecek miyiz? Aç mısın? 253 00:15:49,680 --> 00:15:52,920 - Hayır. Sadece zamanı doldurmak için söyledim. Elbette. 254 00:15:59,480 --> 00:16:01,880 [TV'de rap müzik] 255 00:16:01,960 --> 00:16:05,680 [TV spikeri] …kurtarıldılar ve polisin emrine verildi. 256 00:16:05,760 --> 00:16:09,960 Bir polis memurunun yanmış cesedi bulundu. kereste fabrikasında. 257 00:16:10,040 --> 00:16:13,280 Ulaşılması zor bölge Oldukça zorluydu 258 00:16:13,360 --> 00:16:15,840 adli ekipman için ve polis soruşturması. 259 00:16:15,920 --> 00:16:17,440 Başka bir şey giymiyorlar mı? 260 00:16:17,520 --> 00:16:18,880 Dur bir saniye. 261 00:16:18,960 --> 00:16:22,200 [TV spikeri] …var olan Mağdura yönelik herhangi bir tehdit. 262 00:16:22,280 --> 00:16:23,560 [TV kadını] Şimdilik değil. 263 00:16:24,440 --> 00:16:28,800 Ne olduğunu bilmiyoruz ama güveniyoruz. polis işinde. 264 00:16:30,200 --> 00:16:34,040 Hayır, hayır. Hiçbir şey söyleyemem. Üzgünüm. Çok teşekkür ederim. 265 00:16:35,120 --> 00:16:38,520 [TV spikeri] Açıklar tüm araştırma hatları. 266 00:16:38,600 --> 00:16:41,760 Ceset taşındı Adli Tıp Enstitüsü'ne 267 00:16:41,840 --> 00:16:43,360 sabahın erken saatlerinde… 268 00:16:43,440 --> 00:16:45,520 - Sen, Venga. [TV kapalı] 269 00:16:45,600 --> 00:16:47,440 Akşam yemeği beş dakika içinde hazır olacak. 270 00:16:52,920 --> 00:16:53,760 Veya, 271 00:16:54,800 --> 00:16:57,360 - Yine öldürdüğünü mü düşünüyorsun? - Ha? 272 00:16:58,440 --> 00:17:02,240 Dizel Katili. Belki neler olduğunu biliyorsundur. 273 00:17:02,320 --> 00:17:04,440 Ben? Neden? 274 00:17:05,680 --> 00:17:07,040 Sen bir psikologsun. 275 00:17:07,600 --> 00:17:10,920 Ve bu insanlar… Bazı kalıpları var, değil mi? 276 00:17:11,760 --> 00:17:14,080 - Çok fazla film izliyorsun. - [kapı açılıyor] 277 00:17:15,640 --> 00:17:16,560 [kapı kapanıyor] 278 00:17:17,160 --> 00:17:18,920 - [Aitor] Sara mı? - Merhaba. 279 00:17:19,000 --> 00:17:20,400 [ayak sesleri yaklaşıyor] 280 00:17:20,480 --> 00:17:22,040 - [Yazar] Merhaba oğlum. - Merhaba. 281 00:17:22,640 --> 00:17:25,640 Bagaj kan ve saçla dolu. Ne oldu? 282 00:17:27,080 --> 00:17:30,000 Hayır... Ne yapacağımı bilmiyordum. 283 00:17:30,080 --> 00:17:31,880 Onu veterinere götürmek zorunda kaldım. 284 00:17:31,960 --> 00:17:34,640 Ah, doğru. Aman Tanrım. 285 00:17:37,280 --> 00:17:38,360 Peki öldü mü? 286 00:17:40,160 --> 00:17:41,240 Köpek. 287 00:17:41,320 --> 00:17:43,120 [ürkütücü müzik] 288 00:17:43,880 --> 00:17:45,000 [köpek sızlanır] 289 00:17:45,080 --> 00:17:46,520 [müzik kaybolur] 290 00:17:46,600 --> 00:17:47,840 [zayıf feryatlar] 291 00:17:49,200 --> 00:17:50,440 [inliyor] 292 00:17:50,520 --> 00:17:53,480 - [küçük kuşların trilleri] - [Ağlama devam ediyor] 293 00:17:53,560 --> 00:17:55,520 [bir köpeğin hızlı nefes alması] 294 00:18:01,120 --> 00:18:03,000 Darbeden öldü, evet. 295 00:18:04,080 --> 00:18:06,800 Öyle olması gerekiyordu. Bu oldukça sert bir darbeydi, değil mi? 296 00:18:09,120 --> 00:18:11,600 - [sızlanıyor] - [bir köpeğin hızlı nefes alması] 297 00:18:13,440 --> 00:18:14,560 [inliyor] 298 00:18:15,320 --> 00:18:17,000 [gerilim müziği] 299 00:18:20,440 --> 00:18:22,560 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 300 00:18:25,120 --> 00:18:26,880 [gerilim müziği kaybolur] 301 00:18:32,920 --> 00:18:36,000 - [müzik kaybolur] - [çanlar] 302 00:18:36,080 --> 00:18:38,680 Ah… Hayır, soruyordum Ve kimse hiçbir şey bilmiyor. 303 00:18:38,760 --> 00:18:42,280 Bir komşu onun eve geç döndüğünü görmüş. ama zamanı hatırlamıyor. 304 00:18:42,360 --> 00:18:43,640 [Arias] Bu sana inandırıcı geldi mi? 305 00:18:43,720 --> 00:18:46,920 [dili tıklar] Tanıdık geldi onun Errezubi'den çıkmasını istediğini. 306 00:18:47,000 --> 00:18:49,640 Peki gözetim? Herhangi bir hareket var mı? 307 00:18:50,160 --> 00:18:52,160 Hiçbir şey, sadece mesajlar. Ah... 308 00:18:55,720 --> 00:18:56,880 Onu gözden kaybettim. 309 00:18:56,960 --> 00:19:00,000 - Lanet olsun Jota. Farkına varacak mıydı? - [adam 1] Bildirilecek bir şey var mı? 310 00:19:00,080 --> 00:19:01,000 Kahretsin. 311 00:19:01,080 --> 00:19:03,600 - Kameraya bakın Bay Garay. - [Arias] Bir sorun mu var? 312 00:19:03,680 --> 00:19:06,480 [Jots] Eh... Evet. Seni şimdi arayacağım, şimdi arayacağım. 313 00:19:07,080 --> 00:19:09,520 - [dili tıklar] - [fotoğraf çekimleri] 314 00:19:11,360 --> 00:19:12,720 [ayak sesleri yaklaşıyor] 315 00:19:24,640 --> 00:19:26,640 Sana kahve yaptım. 316 00:19:28,800 --> 00:19:30,480 Dikkat, yanıyor. 317 00:19:39,480 --> 00:19:41,920 [okul zili] 318 00:19:43,400 --> 00:19:44,840 [kadın] Bakalım ne düşünüyorsun. 319 00:19:45,880 --> 00:19:47,200 Nasıl gittiğini bana bildirin. 320 00:19:47,280 --> 00:19:48,160 - Teşekkür ederim. Hiç bir şey. 321 00:19:51,920 --> 00:19:53,080 [gülüyor] 322 00:19:55,520 --> 00:19:56,480 [gülüyor] 323 00:19:56,560 --> 00:19:57,640 - Bu mu? - Peki ya ne? 324 00:19:57,720 --> 00:20:00,120 - Bana sadece bir kitap bıraktı dostum. - Evet. 325 00:20:00,200 --> 00:20:02,960 Öğretmenini sikmeye çalışıyorsun. Biliyor musunuz? 326 00:20:03,640 --> 00:20:07,040 - Deniyor musun? - Çocuklar, sessiz olun, başlamak üzereyiz. 327 00:20:10,840 --> 00:20:12,400 Burada sigara içen var mı? 328 00:20:12,480 --> 00:20:15,280 - [gerilim müziği] - Bir sırt çantası yanıyor! 329 00:20:15,880 --> 00:20:17,160 Sırt çantam! Bok. 330 00:20:17,240 --> 00:20:19,520 - HAYIR! - [öğretmen] Dokunma! 331 00:20:19,600 --> 00:20:21,760 - [yangın alarmı] - Hayır, hayır, hayır! 332 00:20:21,840 --> 00:20:22,800 [öğretmen] Kenara çekilin. 333 00:20:22,880 --> 00:20:24,400 [ürkütücü müzik] 334 00:20:32,480 --> 00:20:34,520 [ürkütücü müzik kaybolur] 335 00:20:36,400 --> 00:20:38,080 [dramatik müzik] 336 00:20:50,960 --> 00:20:52,960 [dramatik müzik yoğunlaşır] 337 00:21:05,320 --> 00:21:06,640 Onu dinleme Sara. 338 00:21:07,640 --> 00:21:08,760 İçeri girelim. 339 00:21:31,200 --> 00:21:32,320 [çekmeceyi açma] 340 00:21:48,280 --> 00:21:54,560 ANNEM VE BEN 341 00:22:07,400 --> 00:22:09,320 [dramatik müzik kaybolur] 342 00:22:11,560 --> 00:22:12,400 Ne dedin? 343 00:22:12,480 --> 00:22:14,800 (burnundan gülüyor) Geri döndün. 344 00:22:20,560 --> 00:22:21,800 Ne yazıyorsun? 345 00:22:21,880 --> 00:22:25,800 Yoksa gizlenmek için bir karalama mıydı Beni dinlemiyor muydun? 346 00:22:25,880 --> 00:22:27,600 - Seni dinliyordum. - Evet? 347 00:22:28,640 --> 00:22:33,280 Sana bir rüyadan bahsediyordum büyükbabamın sesine sahip bir maymun. 348 00:22:33,360 --> 00:22:36,800 Psikanaliz yapmıyorum. Ve bunun hakkında konuşmuyorduk. 349 00:22:38,000 --> 00:22:40,160 Meslektaşınızla olan olay. 350 00:22:40,240 --> 00:22:43,800 Tekrar? Bilmiyorum. Sana başka ne söylememi istiyorsun? 351 00:22:43,880 --> 00:22:46,920 Gerçek bir orospu çocuğu olmalısın bir köpeğe acı çektirmek. 352 00:22:49,920 --> 00:22:52,120 Seni bu kadar çeken şey ne? çatışmadan mı? 353 00:22:53,440 --> 00:22:55,160 Hayır, meselenin bu olduğunu düşünmüyorum. 354 00:22:56,280 --> 00:22:58,120 Daha doğrusu diğer şeye dayanamıyorum. 355 00:22:58,200 --> 00:23:01,200 Peki diğer şey nedir? Barış? Huzur? 356 00:23:01,280 --> 00:23:02,280 Korkaklık. 357 00:23:02,360 --> 00:23:03,200 Ah. 358 00:23:04,840 --> 00:23:08,000 - Taraf tutmamak. - Çünkü her zaman taraf tutuyorsun, değil mi? 359 00:23:08,720 --> 00:23:09,560 [alay ediyor] 360 00:23:10,440 --> 00:23:11,480 Sen değil misin? 361 00:23:11,560 --> 00:23:12,520 [nefes verin] 362 00:23:16,600 --> 00:23:17,440 Başka bir karalama. 363 00:23:18,760 --> 00:23:20,440 [sandalyede parmak sesleri] 364 00:23:22,160 --> 00:23:24,360 Her gün muhteşem olamazsın. 365 00:23:30,120 --> 00:23:32,000 Tebrikler Bay Miranda. 366 00:23:32,640 --> 00:23:34,080 Değerlendirmeniz tamamlandı. 367 00:23:41,680 --> 00:23:44,400 On konsantre seans. 368 00:23:48,320 --> 00:23:50,760 Kahve makinelerini kırmaya devam etmekte özgürdür. 369 00:23:53,880 --> 00:23:54,720 Sara. 370 00:23:57,400 --> 00:23:58,720 Sara, dinle. 371 00:23:59,480 --> 00:24:00,480 Sorun ne? 372 00:24:01,800 --> 00:24:02,680 İyi misin? 373 00:24:03,280 --> 00:24:04,280 Evet iyiyim. 374 00:24:05,280 --> 00:24:06,160 Lütfen. 375 00:24:12,680 --> 00:24:14,120 [Jaime burnundan gülüyor] 376 00:24:18,120 --> 00:24:19,120 [kapı açılıyor] 377 00:24:19,680 --> 00:24:20,880 [kapı kapanıyor] 378 00:24:20,960 --> 00:24:23,080 [cep telefonu] 379 00:24:24,240 --> 00:24:26,240 - [cep telefonu] - Evet? 380 00:24:27,160 --> 00:24:28,160 Evet, benim. 381 00:24:32,440 --> 00:24:33,640 [kapı açılıyor] 382 00:24:34,760 --> 00:24:37,200 Üzgünüm. Daha erken gelemedim. 383 00:24:37,280 --> 00:24:38,600 Sorun değil. İçeri gelin. 384 00:24:44,840 --> 00:24:46,560 Tam da kocana anlatıyordum 385 00:24:46,640 --> 00:24:50,680 ki, muhtemelen, Bu sadece bir şaka ya da çocukça bir şakaydı, başka bir şey değildi. 386 00:24:50,760 --> 00:24:53,960 Ama... peki, tüm haberlerle birlikte bunlar son zamanlarda çıkıyor 387 00:24:54,040 --> 00:24:56,080 O zaman şu kundakçı hakkında... 388 00:24:56,160 --> 00:24:58,160 Sanırım çok sayıda kolektif histeri var. 389 00:24:59,040 --> 00:25:02,280 - Çocuk iyi mi? - [öğretmen] Evet, ciddi bir şey değildi. 390 00:25:03,960 --> 00:25:06,360 Ancak soruşturma başlattık ve... 391 00:25:06,880 --> 00:25:08,640 Ve Sebastian ismi gündeme geldi. 392 00:25:10,160 --> 00:25:13,040 Sebas, söyleyecek bir şeyin var mı? 393 00:25:14,480 --> 00:25:15,680 Hayır. 394 00:25:17,200 --> 00:25:18,440 [öğretmen] Sebas, 395 00:25:19,080 --> 00:25:20,680 Gerçekten hiçbir şey bilmiyor musun? 396 00:25:22,080 --> 00:25:24,520 (iç çeker) Bakalım, Pablo 397 00:25:25,080 --> 00:25:26,920 Genellikle şunu söyler… 398 00:25:28,120 --> 00:25:29,840 çılgın hikayeler. 399 00:25:30,840 --> 00:25:32,520 Yani insanlar… 400 00:25:32,600 --> 00:25:35,520 Peki o zaman… böylece ona daha fazla dikkat etsinler. 401 00:25:36,120 --> 00:25:38,240 Evet, evet, daha fazla öğrenci buna katılıyor. 402 00:25:38,320 --> 00:25:39,400 (Sara başını sallar) 403 00:25:39,960 --> 00:25:41,760 Bu sefer iş çığırından çıktı. 404 00:25:41,840 --> 00:25:44,400 [öğretmen] Uyandırma çağrısı gibi değil mi? 405 00:25:51,200 --> 00:25:54,040 Peki o zaman Artık her şey açık değil mi Nagore? 406 00:25:55,520 --> 00:25:56,360 Evet. 407 00:25:56,880 --> 00:25:58,880 Evet. Teşekkür ederim. 408 00:25:58,960 --> 00:26:01,760 -[Sarah] Söyle. - Konuşabilmeniz için ikinizi yalnız bırakayım. 409 00:26:05,680 --> 00:26:07,400 - [kapı] - [Sara] Hey, ne…? 410 00:26:08,080 --> 00:26:11,120 - [okul zili] - Pablo hangi hikayeleri anlatıyor? 411 00:26:11,720 --> 00:26:12,680 Ne önemi var? 412 00:26:12,760 --> 00:26:15,280 - Ne demek ne fark eder ki? - Merak. 413 00:26:19,360 --> 00:26:21,800 Peki, söylediğim gibi… 414 00:26:21,880 --> 00:26:24,840 bazı akrabalarına Dizel Katili tarafından öldürüldüler. 415 00:26:25,920 --> 00:26:28,760 Saçma. Félix Garay çiftleri öldürmedi. 416 00:26:28,840 --> 00:26:30,160 [Aitor] Peki ne biliyorsun? 417 00:26:30,920 --> 00:26:32,880 - [Sebas] Öğreneceğim. - [Yazar] Haberdar mısın? 418 00:26:35,040 --> 00:26:36,760 O komiseri de o öldürmedi. 419 00:26:37,400 --> 00:26:41,200 [Aitor] Peki, hadi polise gidelim. Ve bunu onlara açıklayacaksın, değil mi? 420 00:26:41,800 --> 00:26:44,840 Çocuğumuzun Müfettiş Clouseau olduğu ortaya çıktı. Hadi gidelim. 421 00:26:47,440 --> 00:26:48,720 Kendine iyi bak. 422 00:26:48,800 --> 00:26:50,280 - [Sebas başını sallar] - [öpücük] 423 00:26:50,360 --> 00:26:51,200 [Sebas] Hoşça kal. 424 00:26:58,920 --> 00:27:00,760 [dramatik müzik] 425 00:27:05,920 --> 00:27:07,760 Nasılsın? Her şeye sahip misin? 426 00:27:10,920 --> 00:27:13,120 Peki ya bu kutu? Almıyor musun? 427 00:27:14,560 --> 00:27:16,520 Eğer kilidi varsa bu önemlidir. 428 00:27:17,720 --> 00:27:20,120 Bir şeyi saklamak istersem Biraz daha çaba göstereceğim. 429 00:27:20,200 --> 00:27:21,560 [Arias burnundan gülüyor] 430 00:27:22,280 --> 00:27:24,920 En sevdiğim saklanma yeri Bu sarnıç kapağıydı. 431 00:27:25,000 --> 00:27:28,320 - Paket için mükemmel boyut. - Bu numara eski. 432 00:27:29,040 --> 00:27:30,080 Söylemiyorsun. 433 00:27:35,880 --> 00:27:36,960 [Arias güler] 434 00:27:40,840 --> 00:27:42,560 [duygusal müziğe geçiş] 435 00:27:43,440 --> 00:27:45,520 Eğer seni yakalarsam beni görmemiş gibi davranacak mısın? 436 00:27:51,760 --> 00:27:52,920 [adam boğazını temizler] 437 00:27:57,520 --> 00:27:59,640 [Arias] Bana zaman verin müfettiş. 438 00:27:59,720 --> 00:28:02,120 [Castillo] Senin saçmalıklarından bıktım. 439 00:28:02,200 --> 00:28:04,640 Kancayla ya da dolandırıcılıkla alın. 440 00:28:07,560 --> 00:28:09,480 [gerilim müziğine geçiş] 441 00:28:12,800 --> 00:28:14,520 Sanırım hepimizin saklanacak yerleri var. 442 00:28:14,600 --> 00:28:15,600 [müzik durur] 443 00:28:19,600 --> 00:28:23,080 Babam viskiyi koydu bodrumdaki bir mobilya parçasında. 444 00:28:23,720 --> 00:28:26,000 Sanki yukarıya çıktıkça nefeslerinin kokusunu alamıyorduk. 445 00:28:28,080 --> 00:28:29,120 Üzgünüm. 446 00:28:31,640 --> 00:28:33,880 yetişkinler Her zaman kendilerinin daha akıllı olduğunu düşünüyorlar, değil mi? 447 00:28:36,640 --> 00:28:39,720 Eminim sen de bunu biliyordun Babanın saklandığı yerler mi? 448 00:28:39,800 --> 00:28:42,000 [entrika müziği] 449 00:28:42,080 --> 00:28:43,320 Artık gidebilir miyiz? 450 00:28:54,560 --> 00:28:55,400 [alay ediyor] 451 00:28:58,040 --> 00:29:00,040 [Şüpheli müzik devam ediyor] 452 00:29:05,120 --> 00:29:07,200 [klavye tuş vuruşları] 453 00:29:07,280 --> 00:29:08,200 [fare tıklaması] 454 00:29:11,960 --> 00:29:13,000 [fare tıklaması] 455 00:29:20,360 --> 00:29:21,600 [kapıyı çalar] 456 00:29:22,680 --> 00:29:24,160 [kapı açılıyor] 457 00:29:24,240 --> 00:29:25,560 [müzik kaybolur] 458 00:29:26,600 --> 00:29:29,120 Veteriner tekrar aradı. 459 00:29:30,160 --> 00:29:31,960 Peki ona orada olmadığını söyledin mi? 460 00:29:32,480 --> 00:29:34,600 [stajyer] Hayır, çünkü o ısrar etti. 461 00:29:35,200 --> 00:29:37,760 Köpeğin ailesini buldu. çip yüzünden. 462 00:29:38,480 --> 00:29:41,200 Ve diyorlar ki seninle gerçekten konuşmak istediklerini. 463 00:29:43,240 --> 00:29:46,120 Kızgın değiller Sara. Gerçekten minnettarlar. 464 00:29:46,640 --> 00:29:48,320 Evcil hayvanının üzerinden geçtiği için mi? 465 00:29:48,400 --> 00:29:51,400 Köpek çok hastaydı Yönü bozuldu… 466 00:29:51,480 --> 00:29:55,520 Ve onu kaybettiklerinden korktular ve ondan bir daha haber alamayacağım. 467 00:29:56,240 --> 00:29:58,240 Bu anlaşılabilir, değil mi? 468 00:30:00,040 --> 00:30:01,880 Kederle yeniden çalışmak mı? 469 00:30:02,520 --> 00:30:04,440 Eğer devam etmenize yardımcı olacaksa… 470 00:30:06,480 --> 00:30:08,440 Birisi öğreniyor, değil mi? 471 00:30:11,560 --> 00:30:12,680 Onları arayacak mısın? 472 00:30:13,400 --> 00:30:14,560 Bunu düşüneceğim. 473 00:30:15,440 --> 00:30:17,000 Hey, Leire bugün gelmeyecekti, değil mi? 474 00:30:18,680 --> 00:30:20,160 - Pencere... - [cep telefonu sesi] 475 00:30:20,760 --> 00:30:22,800 Hayır. Hayır, hayır. O kadar boş zamanın var. 476 00:30:22,880 --> 00:30:24,360 Ve sen, öğleden sonra serbestsin. 477 00:30:25,320 --> 00:30:26,160 TAMAM. 478 00:30:26,240 --> 00:30:27,480 Teşekkür ederim. 479 00:30:32,480 --> 00:30:34,840 - [cep telefonu bip sesi çıkarır] - [kapı kapanıyor] 480 00:30:34,920 --> 00:30:36,120 [fare tıklamaları] 481 00:30:42,200 --> 00:30:45,200 Bana yardım etmene ihtiyacım var. bir telefon numarası 482 00:30:45,280 --> 00:30:47,000 ve soru sorma. 483 00:30:52,520 --> 00:30:55,080 [Arka planda gençlik sohbetleri] 484 00:30:58,840 --> 00:31:02,720 - Pek sigara içmem. - Daha iyi. Bu şekilde paket daha uzun süre dayanır. 485 00:31:03,320 --> 00:31:04,240 Satın alıyor musun? 486 00:31:06,280 --> 00:31:09,840 Evde tütün bulunduramıyorum. Biliyorsunuz ki hanımım yaptığım her şeyi kaydediyor. 487 00:31:09,920 --> 00:31:12,240 - Lanet etmek. Onu senin için saklayacağım. - [şüpheci bir tavırla başını sallar] 488 00:31:13,800 --> 00:31:16,080 Ne? Porno seni izliyor mu? 489 00:31:16,160 --> 00:31:18,240 - Yalnızca annenin videoları. - [gülüyor] 490 00:31:21,960 --> 00:31:22,840 Onu buraya getir. 491 00:31:28,800 --> 00:31:30,320 Nerea cep telefonumu alıyordu. 492 00:31:31,080 --> 00:31:34,320 Ve bak, Başkasıyla yatan oydu. 493 00:31:34,920 --> 00:31:38,680 Evet... Sadece insanlar başkalarının bokunda bela arayanlar 494 00:31:38,760 --> 00:31:40,800 Saklanacak en çok şeyi olan kişi o. 495 00:31:44,560 --> 00:31:45,880 [tını] 496 00:31:52,560 --> 00:31:54,320 - Claudia Castillo mu? - [başını salladı] 497 00:31:54,400 --> 00:31:55,680 Geldiğiniz için teşekkür ederim. 498 00:31:56,560 --> 00:31:58,520 Psikolog sen misin? 499 00:31:58,600 --> 00:32:00,840 Ah... Sara González. 500 00:32:00,920 --> 00:32:01,760 Memnun. 501 00:32:02,880 --> 00:32:03,920 Benimle gelecek misin? 502 00:32:09,680 --> 00:32:11,240 Biraz su ister misin? 503 00:32:14,560 --> 00:32:17,920 Bana zaten psikolojik yardım teklif edildi. İlgilenmiyorum. 504 00:32:19,080 --> 00:32:21,720 Bana babamı tanıdığını söylemiştin, değil mi? 505 00:32:22,840 --> 00:32:23,960 Evet. 506 00:32:24,040 --> 00:32:27,240 [tereddüt ediyor] Bu kötü bir şey için değil, değil mi? O hiçbir şey… 507 00:32:27,840 --> 00:32:29,840 Aranızda hiçbir şey yaşanmadı. 508 00:32:30,840 --> 00:32:32,000 Oturalım mı? 509 00:32:36,680 --> 00:32:40,600 Nasılsın? Seni daha önce aradığımda, senin olduğunu sanıyordum... 510 00:32:40,680 --> 00:32:42,120 Evdeydi. 511 00:32:44,320 --> 00:32:47,000 Polis benden her şeyi kontrol etmemi istedi. 512 00:32:48,000 --> 00:32:49,440 Eksik şeyleri görmem durumunda. 513 00:32:51,080 --> 00:32:53,160 Ama sadece gereksiz şeyleri görüyorum. 514 00:32:54,400 --> 00:32:56,200 Hatırlamadığım şeyler bile. 515 00:32:57,800 --> 00:32:59,920 İkinizin pek bir ilişkisi yoktu, değil mi? 516 00:33:01,280 --> 00:33:02,480 Bunu sana o mu söyledi? 517 00:33:02,560 --> 00:33:05,520 Bu sadece bir önsezi. Baban hakkında konuşma şeklin yüzünden. Bilmiyorum. 518 00:33:06,240 --> 00:33:10,080 O artık burada değil ve içimde bir his var hâlâ ondan korktuğunu. 519 00:33:11,520 --> 00:33:13,720 - Burada ne işim var? - Claudia... 520 00:33:13,800 --> 00:33:14,720 Babam, 521 00:33:15,440 --> 00:33:16,800 O senin hastan mıydı? 522 00:33:17,400 --> 00:33:18,560 Hayır. 523 00:33:18,640 --> 00:33:20,880 Onunla herhangi bir ilişkiniz var mıydı? 524 00:33:22,040 --> 00:33:23,360 Pek değil. 525 00:33:24,400 --> 00:33:26,560 Castillo'yla karakolda tanıştım. 526 00:33:27,160 --> 00:33:29,520 - Beni birkaç kez sorguladı. - Çünkü? 527 00:33:29,600 --> 00:33:32,080 [yavaşça iç çeker] 528 00:33:34,040 --> 00:33:36,960 Babam yüzünden. O bir… 529 00:33:37,920 --> 00:33:39,360 iyi bir insan. 530 00:33:41,360 --> 00:33:46,240 Yıllarca çok çalışmamı gerektirdi. ah… korkularımın üstesinden gelmek. 531 00:33:47,280 --> 00:33:50,560 öğrendiklerimi isterim başkalarına yararlı olabilir. 532 00:33:51,760 --> 00:33:53,440 Şimdi konuşmanın ne anlamı var? 533 00:33:54,040 --> 00:33:57,200 Çünkü sanırım bu senin için adil, 534 00:33:57,280 --> 00:34:00,400 huzur içinde yaşayabilmen için tüm bunlarla. 535 00:34:06,640 --> 00:34:07,920 Sana ne söylersem söyleyeyim, 536 00:34:09,160 --> 00:34:10,320 Bu bir sır mı? 537 00:34:10,840 --> 00:34:13,080 [yükselen gerilimin müziği] 538 00:34:15,280 --> 00:34:16,440 Profesyonel. 539 00:34:18,560 --> 00:34:20,600 [Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor] 540 00:34:21,600 --> 00:34:24,280 - [telefon] - [uzaktan acil durum sireni] 541 00:34:24,880 --> 00:34:28,240 - [telefon] - (iç çeker) Tamam, bir tane daha. 542 00:34:31,240 --> 00:34:33,200 Hiç bir şey. Sonra bu var. 543 00:34:40,880 --> 00:34:42,320 -[Arias] Hayır. - [Hangisi] Hayır. 544 00:34:42,840 --> 00:34:44,000 [derin bir iç çeker] 545 00:34:44,560 --> 00:34:45,800 Bakalım yoksa… 546 00:34:52,720 --> 00:34:54,640 [İlgi çekici müzik kaybolur] 547 00:34:54,720 --> 00:34:56,240 [Arias] Onu tanıyor musun? 548 00:35:00,040 --> 00:35:03,960 Baban olay yerinden delilleri aldı Şu kolye. Nerede olduğunu biliyor musun? 549 00:35:05,960 --> 00:35:07,200 Onun gibi bir tane var mı? 550 00:35:18,080 --> 00:35:18,920 Sara, 551 00:35:20,400 --> 00:35:22,040 Baban yargılanacak. 552 00:35:22,960 --> 00:35:24,520 Üç cinayetten. 553 00:35:24,600 --> 00:35:28,240 Babam itfaiyeci. İnsanları öldürmez, hayat kurtarır. 554 00:35:28,320 --> 00:35:30,520 - Kanıtımız var… - Babam hayat kurtarıyor! 555 00:35:35,320 --> 00:35:36,600 Bunun zor olduğunu biliyorum. 556 00:35:38,640 --> 00:35:40,440 Bunu anlamak çok zor olsa gerek… 557 00:35:45,280 --> 00:35:47,120 Psikopatın ne olduğunu biliyor musun Sara? 558 00:35:47,200 --> 00:35:48,600 [ürkütücü müzik] 559 00:35:50,720 --> 00:35:52,560 Onlar hissetme yeteneği olmayan insanlardır. 560 00:35:54,280 --> 00:35:55,960 Kimseyi sevmekten aciz. 561 00:35:57,360 --> 00:36:01,000 Duygularımızı kullanıyorlar bizden yararlanmak için. 562 00:36:02,200 --> 00:36:03,600 Bazen kendilerini kamufle ederler. 563 00:36:03,680 --> 00:36:07,240 Normal insanlara benziyorlar arkadaşlar, aile, tanıdıklar… 564 00:36:11,480 --> 00:36:13,360 Baban bir psikopat, Sara. 565 00:36:15,680 --> 00:36:18,280 Ve bu çocuklar acı çekiyor çünkü… - Ayrılmak istiyorum. 566 00:36:18,840 --> 00:36:19,920 [masaya vur] 567 00:36:21,080 --> 00:36:23,640 - [kapı açılıyor] - [ayak sesleri uzaklaşıyor] 568 00:36:24,280 --> 00:36:26,200 [dramatik müziğe geçiş] 569 00:36:28,720 --> 00:36:31,080 - [kadın kalkar] - [ayak sesleri uzaklaşıyor] 570 00:36:33,680 --> 00:36:34,800 [kapı kapanıyor] 571 00:36:39,800 --> 00:36:41,080 [müzik kaybolur] 572 00:36:41,960 --> 00:36:42,880 Peki bu? 573 00:36:42,960 --> 00:36:46,120 Félix Garay'ın psikolojik profili, benden ne istedin? 574 00:36:46,200 --> 00:36:49,920 - [Jota] Zaten bir tanemiz yok muydu? - Evet, adını bile doğru söyleyemiyor. 575 00:36:50,000 --> 00:36:54,640 Dr. Miguel Osorio diyor ki Felix'in üst sınıftan erkekleri öldürdüğünü, 576 00:36:54,720 --> 00:36:58,200 35 ila 40 yaş arası, ve bu onun imzasının anahtarıydı. 577 00:36:58,840 --> 00:37:01,480 Tüm saygımla, Bu tamamen saçmalık. 578 00:37:02,040 --> 00:37:05,280 - Sanırım bu yüzden engellendin. - Engellenmiyoruz. 579 00:37:05,360 --> 00:37:06,560 Kime. 580 00:37:07,320 --> 00:37:10,400 Son ölümle birlikte işleyiş tarzı örtüşüyor, 581 00:37:10,480 --> 00:37:13,440 ama kurban profili değil ne de motivasyon, 582 00:37:13,520 --> 00:37:15,000 çünkü bunlar doğru değil. 583 00:37:15,600 --> 00:37:20,880 Felix üç yıl boyunca öldürüldü 35 ila 40 yaşları arasındaki üç erkeğe. 584 00:37:21,400 --> 00:37:24,480 Ama yaşını biliyor musun? Daniel Castillo'nun elinde ne vardı? 585 00:37:25,640 --> 00:37:27,400 Altmış yedi yıl. 586 00:37:28,360 --> 00:37:30,360 - Felix... - [tahtaya yazıyor] 587 00:37:30,440 --> 00:37:32,680 …şimdi 68 yaşında. 588 00:37:34,080 --> 00:37:36,760 Felix genç erkekleri öldürmedi. 589 00:37:36,840 --> 00:37:38,480 Kendisi gibi insanları öldürüyor. 590 00:37:39,600 --> 00:37:41,720 Kendisinin bir yansıması olarak. 591 00:37:41,800 --> 00:37:44,880 Ancak Felix üst sınıftan biri değil. ne de güçle. 592 00:37:44,960 --> 00:37:47,280 Sosyal sınıf veya statü 593 00:37:48,040 --> 00:37:49,200 Bu durumsaldır. 594 00:37:49,280 --> 00:37:52,600 Korelasyon ve nedensellik aynı şey değildir. Anahtar başka bir şeydir. 595 00:37:53,840 --> 00:37:55,800 [tereddüt ediyor] Peki bize söyleyecek misin? 596 00:37:56,400 --> 00:37:58,640 Bunu bana 25 yıl önce söylemiştin. 597 00:38:02,560 --> 00:38:04,280 Psikopatın ne olduğunu biliyor musun? 598 00:38:05,160 --> 00:38:09,200 Nüfusun yaklaşık %3'ü Bir dereceye kadar psikopatisi var. 599 00:38:09,800 --> 00:38:12,360 Çoğu yüksek işlevli psikopatlardır. 600 00:38:12,440 --> 00:38:16,560 Hemen hemen herkes güç pozisyonlarına sahip yönetim pozisyonlarında. 601 00:38:17,080 --> 00:38:18,960 Tanımlanmaları kolay değildir. 602 00:38:19,480 --> 00:38:22,520 Ben de onlardan biri olabilirim. Ya da sen. 603 00:38:22,600 --> 00:38:23,840 [entrika müziği] 604 00:38:25,760 --> 00:38:30,360 Felix yüksek işlevli psikopatları öldürür. ona kendisini hatırlatan insanlara. 605 00:38:31,440 --> 00:38:34,240 [Jota] Castillo bir psikopat değildi. bildiğimiz kadarıyla. 606 00:38:34,760 --> 00:38:35,600 Evet. 607 00:38:37,040 --> 00:38:38,040 Evet öyleydi. 608 00:38:38,800 --> 00:38:41,840 Kızı Claudia Castillo'yla birlikteydim. 609 00:38:42,920 --> 00:38:44,440 Bu bana kimi hatırlatıyor biliyor musun? 610 00:38:47,440 --> 00:38:48,280 Ben. 611 00:38:56,040 --> 00:38:58,160 [Şüphe verici müzik yoğunlaşıyor] 612 00:39:05,560 --> 00:39:09,400 Yargıç Camacho'nun ne diyeceğini biliyor musun? Geçerliliği yoktur. 613 00:39:10,200 --> 00:39:11,240 [Arias] Komiser, 614 00:39:11,800 --> 00:39:13,760 Bu bir tanıklık takviyesidir. 615 00:39:14,920 --> 00:39:17,000 Bu bize kayıt olma yetkisi vermez. 616 00:39:18,720 --> 00:39:20,920 Rapor pastanın üzerine kremadır. 617 00:39:21,440 --> 00:39:23,560 Pasta az önce geldi. 618 00:39:28,280 --> 00:39:32,720 - Kamera kereste fabrikasından mı? - Haklıydın. İçeri girmenin tek yolu bu. 619 00:39:35,320 --> 00:39:37,040 [Şüpheli müzik devam ediyor] 620 00:39:37,640 --> 00:39:39,240 [Arias] Castillo'nun arabası. 621 00:39:39,840 --> 00:39:42,440 Saat 23:15'te kameranın karşısına geçti. 622 00:39:42,520 --> 00:39:44,240 Kimin kullandığını görmek imkansız. 623 00:39:45,080 --> 00:39:47,080 Ancak iki buçuk saat sonra... 624 00:39:54,160 --> 00:39:55,240 Katil o mu? 625 00:39:59,040 --> 00:40:00,120 Ne giyiyor? 626 00:40:01,240 --> 00:40:02,800 Bir itfaiyeci kıyafeti. 627 00:40:04,360 --> 00:40:05,760 [klavye tuş vuruşu] 628 00:40:07,640 --> 00:40:09,440 [müzik kaybolur] 629 00:40:12,840 --> 00:40:14,600 [küçük kuş sesleri] 630 00:40:20,800 --> 00:40:24,640 Hayır, bu bir ruh meselesi değil. Bu beyinle ilgili bir mesele. 631 00:40:26,760 --> 00:40:29,440 Sinir bağlantıları kendilerini güçlendiriyorlar 632 00:40:29,520 --> 00:40:31,320 eğer onları bırakırsak. 633 00:40:31,400 --> 00:40:34,680 Kapıları açmak gibi bunlar daha iyi kapalıydı. 634 00:40:39,680 --> 00:40:43,560 [Claudia] Babamı düşünmek istemiyorum. Ama bu kolay değil. 635 00:40:45,800 --> 00:40:49,120 O güç her zaman vardı hayatım hakkında, benim hakkımda. 636 00:40:51,160 --> 00:40:53,440 Bu... dolaptaki canavar gibi. 637 00:40:54,320 --> 00:40:55,720 Onun burada olmadığını biliyorsun. 638 00:40:56,640 --> 00:40:58,240 Ama sen tekrar dışarı bakıyorsun. 639 00:40:59,000 --> 00:41:00,040 Her ihtimale karşı. 640 00:41:02,240 --> 00:41:04,000 [Sara] Demek istediğim bu, Claudia. 641 00:41:05,640 --> 00:41:07,800 Bu gücü canavara sen veriyorsun. 642 00:41:07,880 --> 00:41:09,320 Eğer yarayı alırsak, 643 00:41:09,400 --> 00:41:13,280 eğer tekrar tekrar dönersek bizi üzen şeye 644 00:41:13,360 --> 00:41:16,240 Ona kanat veriyoruz bize yaşattığı acıya. 645 00:41:19,240 --> 00:41:21,120 Bu bir takıntı haline gelir. 646 00:41:22,800 --> 00:41:26,080 Ve takıntılar bizi zayıflatır. 647 00:41:26,600 --> 00:41:28,600 [gerilim müziği] 648 00:41:55,040 --> 00:41:56,560 [Claudia] Peki ne yapacağım? 649 00:41:57,440 --> 00:42:01,120 İstemediğim bir ev bana miras kaldı benim de istemediğim anılarla dolu. 650 00:42:02,320 --> 00:42:03,760 Kilitle. 651 00:42:06,440 --> 00:42:07,600 Ve anahtarı at. 652 00:42:09,560 --> 00:42:13,640 Aksi halde canavar Her zaman geri dönmenin bir yolunu bulur. 653 00:42:14,880 --> 00:42:17,320 [Gerilim müziği yoğunlaşıyor] 654 00:42:21,800 --> 00:42:23,520 [gerilim müziği kaybolur] 655 00:42:28,640 --> 00:42:31,080 [sakinleştirici piyano müziğine geçiş] 656 00:42:58,120 --> 00:43:00,080 [müzik temposu artar] 657 00:43:21,880 --> 00:43:24,000 [müzik ritmi azalır] 658 00:43:36,680 --> 00:43:39,120 [mistik müziğe geçiş] 659 00:44:04,400 --> 00:44:06,840 [müzik kaybolur]